spanska-ungerska översättning av pese a

annak ellenére, hogyAnnak ellenére, hogy csak kevés jogra utal, nem ellenezzük a fenti Chartát. Pese al limitado número de derechos contemplados, no discrepamos con la referida Carta. A rendőrség körözést írt ki ellene, annak ellenére, hogy mentelmi jogát nem vonták vissza. Enviaron a la policía a buscarlo pese a que no se había revocado su inmunidad parlamentaria. Ettől az időponttól kezdve a szülők már egy éve nem látták a gyermekeiket, annak ellenére, hogy számos alkalommal kérelmezték. A partir de esa fecha, los padres no han vuelto a ver a sus hijos durante un año, pese a los numerosos recursos.
dacáraAz egyértelműen pozitív értékelés dacára sem pihenhetünk babérjainkon. Pese a esta valoración claramente positiva, no debemos dorminos en los laureles. Az EBB-nek jelenleg nincs elég alkalmazottja, a fejlődő országokra gyakorolt hatása dacára. El BEI está actualmente falto de personal, pese a su impacto sobre los denominados países en desarrollo. A hosszú tárgyalásokat követően és a kétségtelenül még mindig fennálló nézetkülönbségek dacára már látom a fényt az alagút végén. Después de todo este tiempo, y pese a las diferencias que permanecen, veo la luz al final del túnel.

dacára, hogy
ellenéreA jelentés ellen szavaztam a benne lévő számos jó ötlet ellenére is. Pese a las numerosas buenas ideas que contiene, he votado en contra de este informe. A konvent követelései ellenére semmi sem történt. Pese a las exigencias de la Convención, no se hizo nada. A mentőintézkedések komoly gyengeségeik ellenére is pozitívak voltak. Las medidas de rescate han sido positivas, pese a la grave falta de solidez.

Ordbok